<Big bang theory>It's not what it looks like

안녕하세요. 호야맘입니다. :D

오늘도 여전히 빅뱅이론에 푹 빠져있는 호야맘이죠~ 

쉘든(짐 파슨스)이 참 멋있는데.. ㅠㅠ 알아보니 게이라는 설이.. ㅠ_ㅠ 

남자랑 결혼했다네용~

어쨋든 오늘 배울 말은 ..

빅뱅이론시즌5-1화 입니다.

한 방에서 나온 페니와 라즈를 보며 친구들의 시선을 한번에 받죠. 

그 때 페니가 한말입니다.

 

It's-It's not what it looks like.

네이버에 번역기는 이렇게 나오네요.

그건 그렇게 생기지 않았다.

구글에 번역기는 이렇게 나오네요.

그것은 그 모습이 아닙니다.

우리가 해석하기로는

'보이는 것과 다르다.'라고 볼 수 있는데요.

영화에서 정황상 "오해하지 마." 라고 의역할수 있겠네요.

 

It's not what it looks like.

1회에서 이 문장이 계~~~~~ 속적으로 나옵니다. 

내 사랑 쉘든이가 계속 이 문장으로 꼬투리를 잡거든요 ~ 

안외울수가 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ